japanese version

In his preface to the Japanese version of the report, however, Mr Kurokawa offered a more measured critique of the cultural background to the crisis, blaming one-party rule, seniority systems and lifetime employment rather than the nation's culture as a whole.

然而，在日文版报告的前言部分，黑川清对事故的文化背景提出了更有分寸的批评，不再笼统地归咎于民族文化，而是具体归纳为三点：一党制、论资排辈制以及终生雇佣制。

On Japanese version of Windows, using non-ASCII characters to name the host might cause the Start menu to not show in Unity mode.

日文版的Windows上，使用非ASCII字符的主机名称可能会导致不显示开始菜单中的统一模式。

Japanese version of the film "Eight Dogs Story" (1983), closer to the actual events.

日本版电影《八公犬物语》（1983年）更加贴近真实事件。

And if there is any discrepancy between the Japanese and the English expressions, the Japanese version shall prevail.

如若日文版本与英文版本的表述有任何差异，将以日本版的表述为主。

Despite the rumors, this was not a translation error as the Japanese version also used a masculine pronoun.

除去流言之外，这并非翻译失误，因为日版同样用了男性代词。

In the Japanese version, they're just "Japs." Japan-China Exchange Council of Japan

日版中，修改为小日本。日本日中往来恳谈会

The site will be published in English, French, German, Spanish and Italian, with a Japanese version under development.

该网站将提供英语、法语、德语、西班牙语和意大利语版本，日语版也正在开发中。

Nissan recently discontinued a Japanese version and started importing the cheaper Thai model instead.

日产最近停止了一款日本生产的车，开始进口更便宜的泰国款。

The Setup program does not finish when you try to install Windows on a computer that has the Japanese version of Windows PE installed

当您尝试了WindowsPE安装日语版本的计算机上安装Windows安装程序不未完成

The most popular and influential Japanese version of Chinese The Romance of the Three Kingdoms in modern Japan is Sangokushi Senki translated and adapted by yosikawaeizi.

《三国演义》在现代日本流传最广、影响最大的（改）写（翻）译本是吉川英治的《三国志》。

Is this like Japanese cartoon version of Britney Spears?

这是日本动画版的布兰妮吗？

The Japanese version of modernization typical representative of the East-Asian mode of modernization represents the third kind of modernization mode after the western mode and Russo-East-European mode.

日本现代化是继西方模式和苏东模式现代化模式之后的世界第三种现代化模式&东亚现代化模式中的典型代表。

For example, for Japanese IME support, you must install the OPK or the AIK on a Japanese version of Windows Vista.

例如，对于日语IME支持，必须在日语版本的WindowsVista安装OPK或AIK。

The second person is running the Japanese version of the Windows XP operating system with the Japanese code page.

使用日文代码页二人是运行WindowsXP操作系统的日语版本。

In 2013, there were no million-selling albums, but this year there have been two: a Japanese version of Disney's "Frozen" soundtrack and the latest release by AKB48.

2013年它连一张销量破百万的唱片都没有，而今年则已经有两张：迪士尼《冰雪奇缘》原声专辑日本版和AKB48的最新专辑。

Japanese version of a bar chart using a more graphic design. The information is presented to resemble a series of candles with wicks.

烛状图更形象化的日本式K线图。显示的信息如同一串带着烛芯的蜡烛。

A Japanese version of the book "Mapplethorpe" published by Mr Asai in 1994 faced no trouble.

浅井在1994年出版的日文版的《梅普索普》没有遇见什么麻烦。

Improve local language use with the Japanese language version of the Rational Rhapsody environment

使用Rational Rhapsody环境的日语版本来优化本地语言的使用

He told the joke, then waited for the translator to announce the Japanese version.

他讲完笑话，然后等待翻译把它翻译成日语。

For example, you first install the localized Japanese version of Exchange 2007 and then install the French UM language.

例如，首先安装本地化日语版本的Exchange2007，然后安装法语UM语言。

For example, the Japanese version of the file should be named plugin_ja.properties.

例如，日语版本的文件应该命名为plugin ja.properties。

Currently the HBL has only be adapted to the Japanese version of the game as far as I know.

宏宝公司目前只有适应了游戏的日文版，据我所知。

This paper takes authoritative media "People's Daily Net" ( Japanese Version) as fundamental data to make a preliminary research on the classification, positive role and standardization of loanwords from Japanese in today's Chinese.

本文以权威性媒体人民网日本版为基本语料，对当代汉语中日语借词的分类、积极作用以及规范问题作了初步的分析与探讨。

For example, install the Japanese Language Pack on the Japanese version of Windows 98.

例如，在简体中文版的Windows98上安装简体中文语言包。

Japanese or Korean version needs to be translated into Chinese or English and should be notarized.

日文，韩文材料应附有译文公证件。

For a start, the Japanese version is built entirely from wood rather than stone.

起初，日本人想用木头完全取代石头。

Then my grandmother edited these diaries and wrote down the modern Japanese version.

后来外祖母把这些日记重新编，写下来现代日语版。

The opening hymn is usually the Japanese version of "What a Friend We Have in Jesus" .

开幕赞美诗通常是日文版的“什么是朋友，我们在耶稣”。

Japanese version of the Rhapsody environment

Rhapsody环境的日语版本

When you drag a signal shape in a UML Model Diagram in the Japanese version of Visio 2003, Visio 2003 quits unexpectedly.

UML模型图的Visio2003，日语版本中拖动信号形状时Visio2003意外退出。